Tailing last month’s sword-on-shield slaughterfest, War of the Roses, Chivalry: Medieval Warfare is a surprisingly different game despite sharing the same premise.